О, Малиналли, егер олар білсе! Егер олар сізді 1519 жылы 15 наурызда таңертең Потончан Лорд сізге он тоғыз басқа құлдарымен бірге сақалды және тершең шетелдікке достық келісімін бекіту үшін берген кезде көре алса.
Ол белінде ілулі тазалық қабығы мен иығын жауып тұрған бос қара шашты қоспағанда, жалаңаш қыз болатын. Егер олар сізді тастап кетудің қаншалықты зор екенін сезген қорқынышты білсе, кім түсініксіз тілдері бар оғаш адамдармен, таңқаларлық киімдерімен, от ауызды машиналармен, найзағаймен және жануарлармен бірге соншалықты үлкен, соншалықты белгісіз, кім біледі, бұл оған сенді оларға мінген бейтаныс адамдар екі құбыжық болғанын; сол қалқымалы тауларға көтерілудің, сол тіршілік иелерінің мейірімінде болудың азабы.
Тағы да қолыңызды ауыстырдыңыз, бұл сіздің құлдық тағдырыңыз болды. Таманита, сенің ата-анаң сені Почтек саудагерлеріне сатты, ол сені қайта сату үшін «тіл өзгеретін орын» Ксикалангоға алып барды. Сіз енді бірінші шеберіңізді есіңізде сақтамайсыз; екіншісі, Потончан мырзасы және құлдар қожайынының қырағы көзі есіңізде. Сіз майя тілін үйреніп, құдайларды құрметтеп, оларға қызмет етуді үйрендіңіз, бағынуды үйрендіңіз. Сіз ең сұлудың бірі болдыңыз, сіз жаңбыр құдайына құрбандыққа шалынудан және қасиетті ценотаның түбіне лақтырылудан құтылдыңыз.
Наурыздың сол ыстық таңы сізді құдайшыл діни қызметкердің чиламның сөзімен жұбатады: «Сіз өте маңызды боласыз, жүрегіңіз жарылғанша жақсы көресіз, ай дел Ица Бруджо дел Агуа ...». Сіздің серіктеріңіз болғаны сізді жұбатады, он төрт-он бес жылдағы қызығушылық сізге көмектеседі, өйткені ешкім сіздің туған күніңізді, қай жерде екеніңізді білмейді. Сіз сияқты, сіз Табаско сияқты бейтаныс адамдармен қате сөйлесіп, Табс-коб мырзасында өскеніңізді білесіз, олар қалай есімді Центла қаласына өзгертті және Санта Мария-де-ла Виктория деп атап қойды, сол сияқты салтанат.
Сіз қандай едіңіз, Малиналли? Сіз әрқашан капитан Эрнандо Кортестің қасында Хиппил киіп, шашыңызды төмен салып, Тлаксаланың полотналарында пайда боласыз, бірақ ол суреттер, жай суреттер бізге сіздің ерекшеліктеріңіз туралы нақты түсінік бермейді. Сіздің портретіңізді Кортестің сарбазы Бернал Диаз дель Кастильо жасайды: «ол келбетті, қарапайым және қарапайым болды ... Дона Марина жердің әйелі бола тұра, ол қандай ерлік көрсетті ... біз оның бойынан әлсіздік көрген емеспіз бірақ әйелге қарағанда әлдеқайда көп күш-жігер ...
Айтыңызшы, Малиналли, сіз Чалхикоека жағалауына, бүгін Веракрусқа жеткенше, сол айда сіз католик болдыңыз ба? 1517 жылы майялар Хуан де Гриалваны жеңген кезде тұтқынға алынған Джеронимо де Агилар Фрай Ольмедоның сөздерін маяға аударған және осылайша олар сіздің құрметтелген құдайларыңыз жалған, олар жындар болғанын және жалғыз жалғыз құдай бар екенін сізге жеткізді. бірақ үш адамда. Шындық сол, испандықтар сені шомылдыру рәсімінен өтуге шақырылды, өйткені ол бидғатпен ұйықтаған адамды шығарып салды; Сондықтан олар сіздің басыңызға су құйып, тіпті сіздің атыңызды өзгертті, содан бастап сіз Марина боласыз, сіз денеңізді жауып жүруіңіз керек.
Алғашқы махаббатыңыз Кортон сізге сыйлаған Алонсо Эрнандес де Портокарреро ма еді? Тек үш ай сіздікі еді; Кортес Мотекухзоманың елшілерін қабылдағаннан кейін, Нахуатльмен сөйлесетін және түсінетін жалғыз адам сіз екеніңізді түсінген бойда, ол сіздің сүйіктіңізге айналды және Хуан Перес де Артеаганы өзіне серік қылды. Портокарреро Испания корольдігіне жол тартты, енді сіз оны ешқашан көре алмайсыз.
Сіз Кортесті жақсы көрдіңіз бе немесе оның күшіне сүйендіңіз бе? Сіз құлдың күйін тастап, Тенохтитланның есігін ашқан ең маңызды тілге айналғаныңызға разы болдыңыз ба, өйткені сіз тек сөздерді аударып қана қоймай, жаулап алушыға ойлау тәсілдерін, тотонак, тлаксала сенімдерін түсіндірдіңіз және мексика?
Аудармаға келуге болар еді, бірақ одан әрі қарай жүрдіңіз. Такскалада сіз тыңшылардың испандықтарды құрметтеуі үшін олардың қолдарын кесіп тастауға кеңес бердіңіз, Чолулада сіз Эрнандоға оларды өлтіруді жоспарлағанын ескерттіңіз. Тенохтитланда сіз Мотекухзоманың фатализмі мен күмәнін түсіндірдіңіз. Қайғылы түнде сіз испандықтармен бірге шайқастыңыз. Мексика империясы мен құдайлар құлағаннан кейін сізде Эрнандодан Мартинцито атты ұл дүниеге келді, дәл оның әйелі Каталина Суарес келгенде, ол бір айдан кейін Койоаканда қайтыс болып, мүмкін өлтірілген болатын. Сіз қайтадан, 1524 жылы, Гибуера экспедициясына кетіп, балаңызды Тенохтитланда қалдырасыз. Сол экспедиция кезінде Эрнандо сізді Оризаба маңындағы Хуан Джарамиллоға үйлендірді; Осы некеден сіздің қызыңыз Мария дүниеге келеді, ол бірнеше жылдан кейін «әкесінің» мұрасымен күреседі, өйткені Джарамильо бәрін екінші әйелі Беатрис де Андраденің немере жиендерінен алды.
Кейінірек, Эрнандо алдауымен Мартинді Испания сотына парақ ретінде жіберу үшін сізден алыстатады. О, Малиналли, сіз Эрнандоға бәрін бергеніңізге өкінген кезіңіз болды ма? Сіз қалай өлдіңіз, 1529 жылы 29 қаңтарда таңертең Монеда көшесіндегі үйіңізге пышақ сұғып алдыңыз, дейді Фред Педро де Ганте қол қойған өлім туралы куәлікті көрдім деп мәлімдеген Отилиа Мезаның сөзіне қарағанда, 1529 жылы 29 қаңтарда, сіз куәлік етпес үшін жасалған сот процесінде Эрнандоға қарсы? Әлде сіз қызыңыз айтқандай обадан қайтыс болдыңыз ба? Айтыңызшы, сізді Малинче деп атағаныңыз, сіздің атыңыз мексикалыққа деген жеккөрініштің синонимі екені мазалайды ма? Бұл не маңызды, дұрыс па? Сіз өмір сүруіңіз керек болған бірнеше жыл болған жоқ, сол уақытта қол жеткізген жетістіктеріңіз аз болды. Сіз махаббатты, қоршауды, соғысты өмір сүрдіңіз; сіз өз уақытыңыздағы оқиғаларға қатыстыңыз; сен жаман ананың анасы болдың; сіз әлі күнге дейін мексикалықтардың жадындасыз.
